经典双语短诗：天使

yuci010

经典双语短诗：天使　　Emily Elizabeth Dickinson
# _, c9 i0 v) u7 z4 a　　ANGELS in the early morning
3 z' R2 S( O1 q' O! h6 \  t/ X　　May be seen the dews among,
2 M3 K2 _% i! w& f, P, q4 {　　Stooping, plucking, smiling, flying:
　　Do the buds to them belong?
　　Angels when the sun is hottest
( S3 D  ~: ^4 L4 B9 R- d# m1 v8 _　　May be seen the sands among,
" `0 {% R! f7 o# Y0 M. X& |$ ]　　Stooping, plucking, sighing, flying;
　　Parched the flowers they bear along
　　从滴滴露珠之中,
& q/ A# L6 E5 T) G6 R+ E　　可以看见清晨时的天使,
( y) W4 V3 a- t. h7 V　　弯腰,采摘,微笑,翻飞:
* X9 p4 h& _/ L! k　　蓓蕾是否也算仙子?
　　从颗颗沙砾之中,
　　可以看见骄阳下的天使,
( |  b  s3 I2 b1 b* q- W& L! h: j　　弯腰,采摘,叹息,翻飞;
　　满载花朵热得面红耳赤。
; \5 b3 o% K* x, Z1 H& d3 H