经典诗歌汉英对照：小城霏雨

yuci010

经典诗歌汉英对照：小城霏雨　　清晨，屋外正在落雨
, ]9 i* T$ w4 z( v- R. f　　室内幽暗
  g! O2 W, C  Z# C& G, j! Z- a5 P　　在我久居的院落深处
　　雨水滴嗒
1 n- s3 u% e4 Y2 D　　打湿了我窗前的老树和葡萄藤
3 y. D  @6 }' W: q4 l! o　　悠然间我想起
　　那夏日里曾客居的外省小城
$ N4 s' c# O# E7 l　　早市的喧闹把我从睡意中唤醒
3 P. }# c$ V* Z" F* s- r　　沿滴水的店铺屋檐
7 b! W1 ]' ^, `% H* ~　　我走过早市的街巷
　　人流在伞的下面
　　在毗连的木屋檐下
1 ~0 `4 g/ A' C0 @+ m7 W　　在异乡的语音中
5 W1 W6 x; S! _3 i) }, \9 W　　一条平缓而从容的溪水
　　从这条巷到那条巷
( z$ o4 L) k# U" }　　渐渐地
　　从沉甸甸的装满青菜的提篮里
0 z! h. |$ B9 T% L5 \" G; O' V　　从一丛丛淌着水滴的花束中
　　雨水霏霏，溶入一片江南画屏
　　当我沿早市的街巷
　　走回我客居的小屋
2 X, K! t1 M0 L# U0 L　　这外省小城和一束鲜花的幽香
" N1 z! Q, |5 S4 k　　给我留下了深深的温情
* [' P! X" Z9 ]1 d) M8 n" @. L　　连雨水也那样亲切
3 x8 K" _1 z! }' P8 Z　　有如我北方的家
　　晚饭后院落中的寂静
1 h- H# i/ I4 m　　小女儿一整天玩得疲倦了
! ?  F0 r. u: y5 |, ]1 R　　在初睡中喃喃梦呓
　　有时雨水就是在这时滴落在葡萄架上
5 m! O/ m/ x6 J, T' u; Z9 `　　一丝凉意正浸入夏夜的深处
　　有如那束晚香玉所唤起的
　　Dawn breaks to rain outdoors
　　And indoors it is dark
7 i( i9 G0 i  d$ O　　Drumming rain
　　Wets the old tree and the grapevine outside my window
" Z$ B/ G2 P) r　　Back in the courtyard that has long been my home
; y& V6 p- A; h& @　　And my thoughts turn
　　To a summer's day spent in a small town in another province
# S; s: ^* K) T. Y: R6 {7 |2 x　　When the noise of the morning market woke me from slumber
　　I walked through market streets
　　Whose shop eaves dripped with rain
: a4 ^8 Q  w8 z) A9 Y1 O5 x5 j　　Packed with people under umbrellas
　　Under abutting eaves of wooden houses
　　Amid the accents of another place
* ~9 ~" l$ l! s  h9 T2 l　　A brimming gentle stream
, O, y- i5 S9 q; }　　Going gradually
. t, N& T, R; r2 D5 x　　From one street to the next
　　Through handbaskets laden with greens
　　And dripping bunches of flowers
　　Fused by pouring rain into a painted southern screen
* ~9 X6 v7 g. T  j$ R8 ^　　And the little town in another province
　　With its aroma of cut flowers
　　Warmed me deeply as I walked
* N$ \  I! Q6 F　　Back to my narrow lodgings
　　With intimacy even of rain
　　As if after supper in the still courtyard
+ t( `% F/ n  G$ b' n　　Of my northern home
8 u( z' C/ I% O2 U. J5 t& J　　My daughter tired with daylong play
　　Murmured in the somniloquy of first sleep
% f4 D9 Z. ~. X- S, {7 b( J# o* Y　　And sometimes now raindrops on the vine trellis
　　Infuse cool deep into a summer's night
; r' {5 J' g  Q0 C% M; h　　Like those tuberoses calling