英文诗歌赏析：永恒的美

yuci010

英文诗歌赏析：永恒的美　　He that loves a rosy cheek,
　　他钟情于桃花粉面，
　　Or a coral lip admires,
- w+ R0 K! g$ \6 A; P$ X　　亦心仪那珊瑚朱唇，
4 I* I; C( e# [" l, H/ L& ]! w　　Or from star-like eyes doth seek
　　或于星眸媚眼之间，
2 t6 T/ T& Z3 d2 @/ b0 q1 u　　Fuel to maintain his fires:
: t/ _7 `2 y) n8 k) H( |　　将情火的燃薪找寻;
0 _- w% @- s, Z7 X. I* n. n　　As old Time makes these decay,
! [' {. y, u5 P3 D" m　　一旦朱颜被岁月掳劫，
　　So his flames must waste away.
　　他一定会薪尽火灭。
　　But a smooth and steadfast mind,
+ Z/ }! {& Y+ O+ e1 _　　稳定、踏实的心境，
　　Gentle thoughts and calm desires,
# S; }2 b4 I& p& y4 f5 W! k6 H+ y　　温和的想法和欲愿，
　　Hearts with equal love combined,
　　同锁两颗心的真情，
9 r! X& n5 O7 t' [$ y- i　　Kindle never-dying fires.
　　能燃起不灭的火焰。
. W" x) D: c* a2 e# M( E# u8 D( e. j　　Where these are not, I despise
5 v: E# H6 M  ^7 I0 e- V6 o8 f　　若非如此，我讨厌，
  W/ j) w: O* B4 K7 `9 M: O3 H　　Lovely cheeks or lips or eyes.
　　粉面、朱唇和媚眼。