经典英文抒情诗赏析：The Arrow And The Song

yuci010

经典英文抒情诗赏析：The Arrow And The Song
　　I shot an arrow in the air，
2 d" P- f% ?' x/ c& W# Z( X　　我向空中射了一箭，
$ v! d! @5 `, s' x- b6 O　　It fell to earth， I knew not where;
　　它已落到地面，我不知道其去向;
$ e9 P6 `/ r# Z　　For so swiftly it flew， the sight
　　因它飞得如此地快速
　　Could not follow it in its flight.
" _. O: k  B# p( @- a　　视力无法跟得上它的飞驰。
; j! a$ c+ G+ R0 \" s) a　　I breathed a song into the air，
, c- n5 I( D8 v  {  C  }, r　　我向空中轻歌一曲，
3 Y8 k2 F. W% Y, S" Y　　It fell to earth， I knew not where;
# \1 n, }& a: N8 H　　它已落地而停，我不知其去向;
  V; t) ~/ q2 i: Y$ C　　For who has sight so keen and strong，
　　谁有这么敏锐的视力，
: \. e  g( M' S9 e; S　　That it can follow the flight of song?
" t% \6 c2 Z9 }* v. B- a　　能跟得上歌声的飞驰?
　　Long， long afterward， in an oak
6 _. l  |2 P- p1 t5 G, L　　很久，很久以后，在一棵橡树上，
: Z! }* B& m4 M7 z5 n　　I found the arrow still unbroke;
1 t0 j) `) Z) @/ {. K* f) a4 j9 @　　我发现它依然完好无损;
0 _. c/ t" r2 [- j& e* \　　And the song， from beginning to end，
　　而这首歌，从头到尾，
. c/ v5 i0 ]4 h　　I found again in the heart of a friend.
, h+ w/ L! F0 Q, D4 D6 c　　我发现又深印在一位友人的心上。
9 E6 [& {6 t7 K* z6 j: J